1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 Wie ben jij? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Je moeder was mijn vriendin. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 Wat wil je van mij?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Ik wil je helpen. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 Ik breng je de buitenaards wezen, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 het schepsel, het wezen, direct op uw tafel. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Ja. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 We zullen haar vinden. 12 00:01:43,503 --> 00:01:44,503 Weet je? 13 00:01:44,528 --> 00:01:46,699 Ze zijn niet echt van honden gemaakt. 14 00:01:46,724 --> 00:01:47,630 Dat is waar, 15 00:01:47,655 --> 00:01:50,583 ze zijn gemaakt van rundvlees, varkensvlees, water, zout, 16 00:01:50,608 --> 00:01:52,793 Handig, natriumascorbaat, 17 00:01:52,818 --> 00:01:54,929 glucosestroop en natriummatrim. 18 00:01:56,924 --> 00:01:58,998 Hé, kijk eens, een van mijn foto's. 19 00:02:00,432 --> 00:02:02,468 Zien? Foto door Paul Forrester. 20 00:02:02,493 --> 00:02:03,668 Maak je een grapje? 21 00:02:03,750 --> 00:02:05,902 De echte Paul Forrester heeft die meegenomen! 22 00:02:06,485 --> 00:02:08,787 Je bent er nog niet eens achter hoe je de camera gebruikt! 23 00:02:08,812 --> 00:02:09,935 Het is eenvoudig. 24 00:02:09,960 --> 00:02:11,130 Ik heb de handleiding gelezen. 25 00:02:13,531 --> 00:02:15,300 Ik wed dat ik erheen kan gaan daar nu 26 00:02:15,325 --> 00:02:17,175 en maak een foto net als deze. 27 00:02:19,905 --> 00:02:20,905 Je bent bezig! 28 00:02:21,335 --> 00:02:22,335 Ik wacht hier. 29 00:02:29,298 --> 00:02:32,415 Zou je zeggen dat dit wazig helder is? of open schaduw? 30 00:04:18,175 --> 00:04:19,202 Ja, je weet dat het zo is een beetje in elkaar geslagen 31 00:04:19,227 --> 00:04:20,676 maar hij rijdt nog steeds behoorlijk goed. 32 00:04:20,701 --> 00:04:21,788 Hoe snel zal het gaan? 33 00:04:22,108 --> 00:04:23,108 Snel! 34 00:04:23,725 --> 00:04:25,045 Hé, maak een foto van mij! 35 00:04:25,671 --> 00:04:27,453 Ga daar vanaf, wij gaan. 36 00:04:27,700 --> 00:04:30,121 Wacht even! Ik wil met je over iets praten. 37 00:04:31,622 --> 00:04:32,622 Hé, wat ben je aan het doen? 38 00:04:33,379 --> 00:04:34,856 Wij moeten gaan, 39 00:04:35,086 --> 00:04:36,039 nu. 40 00:04:46,523 --> 00:04:47,523 Toch bedankt. 41 00:04:47,853 --> 00:04:48,853 Ja. 42 00:04:53,014 --> 00:04:53,619 Ik begrijp het niet, 43 00:04:53,658 --> 00:04:54,650 ineens jij behandelt mij 44 00:04:54,675 --> 00:04:56,843 alsof ik nog nat was achter de oren. 45 00:04:56,868 --> 00:04:58,820 en dat kun je niet zomaar binnenkomen na 14 jaar 46 00:04:58,845 --> 00:05:00,822 en begin met spelen vader beschermen. 47 00:05:01,077 --> 00:05:02,707 Dat is wat vaders doen. 48 00:05:03,820 --> 00:05:05,697 Ja, maar ik weet meer over het zorgen voor mezelf 49 00:05:05,722 --> 00:05:06,419 dan jij. 50 00:05:10,566 --> 00:05:12,153 Waarom hebben we eigenlijk zo'n haast? 51 00:05:12,845 --> 00:05:15,399 Een van de jongens daarachter viel op zijn motorfiets. 52 00:05:15,926 --> 00:05:16,926 Er kwam een ​​vrachtwagen aan. 53 00:05:17,021 --> 00:05:18,765 Oh, je hebt toch niets raars gedaan? 54 00:05:19,296 --> 00:05:20,296 Ik moest hem helpen. 55 00:05:23,347 --> 00:05:25,531 Nou, ik ben oud genoeg om motor te rijden. 56 00:05:25,724 --> 00:05:27,790 De jongen die viel, brak zijn armbeen. 57 00:05:28,063 --> 00:05:30,285 Ik wil niet dat je je armbeenderen breekt. 58 00:05:30,537 --> 00:05:32,221 Ik kan mijn arm kruisen breken, 59 00:05:32,225 --> 00:05:33,225 Kijk uit! 60 00:05:46,530 --> 00:05:47,530 Wat is er aan de hand? 61 00:05:47,844 --> 00:05:48,989 Ik denk dat mijn arm kapot is. 62 00:05:49,443 --> 00:05:50,443 Beweeg niet. 63 00:05:57,753 --> 00:06:00,079 Oké, het is dus niet kapot, maar het had kunnen zijn. 64 00:06:11,047 --> 00:06:12,047 Kom op! 65 00:06:12,072 --> 00:06:12,931 Snap het! 66 00:06:12,956 --> 00:06:14,425 We moeten dit vliegtuig pakken van de weg 67 00:06:14,450 --> 00:06:17,527 voordat er een andere klootzak langskomt en rijdt er in. 68 00:06:18,721 --> 00:06:20,277 Hallo! Ik ben Paul Forrester. 69 00:06:20,349 --> 00:06:21,324 Wat een geluk voor jou, 70 00:06:21,349 --> 00:06:23,623 nu terug bij de staart en zwaai ermee rond als ik het je vertel. 71 00:06:23,648 --> 00:06:25,058 Jij! Pak de vleugel. 72 00:06:25,118 --> 00:06:25,997 Even een tweede dame... 73 00:06:26,022 --> 00:06:29,168 Het is beter om op te schieten! Hier komt nog een klootzak. 74 00:06:59,808 --> 00:07:01,836 Nou, hoe vind je het? landingen op de snelweg? 75 00:07:01,905 --> 00:07:04,042 Je zou het moeten vergassen gisteravond op. 76 00:07:04,067 --> 00:07:04,770 Ja, 77 00:07:04,923 --> 00:07:07,966 het controleren van het gas is min of meer de taak van een piloot. 78 00:07:09,581 --> 00:07:11,221 Gaat het, meneer? 79 00:07:12,045 --> 00:07:13,361 Ik denk dat het goed met ons gaat. 80 00:07:13,386 --> 00:07:14,386 Joe Floss. 81 00:07:14,411 --> 00:07:15,411 Paul Forrester. 82 00:07:16,424 --> 00:07:17,897 Het lijkt erop dat je een close call had. 83 00:07:18,029 --> 00:07:20,689 Ja, mijn auto raakte bijna een vliegtuig. 84 00:07:23,464 --> 00:07:26,115 Het lijkt mij dat het misschien zo was andersom! 85 00:07:26,663 --> 00:07:28,815 Probeer je te krijgen ons in een rechtszaak? 86 00:07:29,088 --> 00:07:30,990 Ik brak bijna mijn arm, dame! 87 00:07:31,015 --> 00:07:33,295 Wat hij bedoelt is: hij had zijn arm kunnen breken. 88 00:07:33,378 --> 00:07:34,780 Al zijn botten zijn intact. 89 00:07:35,238 --> 00:07:36,971 Echt? Laten we eens kijken! 90 00:07:37,853 --> 00:07:40,263 Dat voelt oké, maar weet je, soms is het moeilijk te zeggen. 91 00:07:40,283 --> 00:07:42,181 Ik heb de mijne kapotgemaakt toen ik aan het voetballen was, 92 00:07:42,206 --> 00:07:43,923 de helft ervoor klaar Het is mij zelfs opgevallen. 93 00:07:44,543 --> 00:07:45,543 Hoe heet je, zoon? 94 00:07:45,786 --> 00:07:46,786 Scott. 95 00:07:46,935 --> 00:07:47,935 Ik zal je wat vertellen, Scott 96 00:07:47,960 --> 00:07:49,735 Knijp zo hard als je kunt 97 00:07:50,814 --> 00:07:52,083 De jongen heeft nogal grip! 98 00:07:52,504 --> 00:07:53,332 Bedankt. 99 00:07:53,360 --> 00:07:54,293 Noem mij Joe. 100 00:07:55,123 --> 00:07:56,962 Ik denk dat we beter kunnen nemen een blik op uw auto. 101 00:07:57,896 --> 00:07:59,875 Als je gaat inbreken tijdens het spelen Goede Samaritaanse routine, Joe 102 00:07:59,900 --> 00:08:02,596 Je zou kunnen proberen het schip te bemachtigen terug naar het vliegveld. 103 00:08:06,596 --> 00:08:10,014 Het is een echt stuk werk die vrouw, geen vraag! 104 00:08:10,968 --> 00:08:13,751 Ze is boos omdat jij kwam haar helpen? 105 00:08:13,776 --> 00:08:16,465 Ja! Dat krijg je op je hoofd. 106 00:08:20,156 --> 00:08:22,593 Ik denk dat er niets is een vrouw haat meer 107 00:08:22,618 --> 00:08:23,513 dan een fout maken 108 00:08:23,538 --> 00:08:24,502 als er een man in de buurt is 109 00:08:24,527 --> 00:08:26,543 die haar vertelde dat niet te doen doe het dan in de eerste plaats. 110 00:08:27,248 --> 00:08:29,366 Laten we die auto van je eens bekijken. 111 00:08:29,428 --> 00:08:30,737 Joe, speel jij voor de profs? 112 00:08:30,762 --> 00:08:32,076 Nee, gewoon de middelbare school. 113 00:08:32,101 --> 00:08:35,059 Ik was misschien doorgegaan, maar Uncle Sam had andere plannen met mij. 114 00:08:40,463 --> 00:08:41,463 Het bloedt. 115 00:08:42,012 --> 00:08:43,012 Dat is het zeker. 116 00:08:43,397 --> 00:08:45,158 Je hebt hier een gebarsten oliecarter. 117 00:08:45,451 --> 00:08:47,587 Ik zal je vertellen wat we gaan doen als je dat goed vindt. 118 00:08:47,612 --> 00:08:48,486 We slepen dit terug naar het vliegveld, 119 00:08:48,511 --> 00:08:50,776 en laat het voor je repareren binnen no-time zo goed als nieuw 120 00:08:50,801 --> 00:08:51,847 als dat goed is 121 00:08:52,357 --> 00:08:53,357 Geweldig! 122 00:08:53,593 --> 00:08:54,593 Paulus? 123 00:08:54,618 --> 00:08:55,881 Hoeveel tijd is... 124 00:08:56,057 --> 00:08:57,057 geen tijd? 125 00:08:57,082 --> 00:08:58,146 Maak je er geen zorgen over, 126 00:08:58,171 --> 00:08:59,624 als we er niet kunnen komen vanavond hebben we het gekregen 127 00:08:59,649 --> 00:09:00,948 veel stapelbedruimte. 128 00:09:01,196 --> 00:09:03,106 Bennett Aviation zorgt voor alles. 129 00:09:03,131 --> 00:09:04,883 Dus pak gewoon je spullen en we gaan terug. 130 00:09:05,823 --> 00:09:07,765 Het lijkt erop dat al onze problemen zijn opgelost. 131 00:09:09,552 --> 00:09:10,552 Kom op. 132 00:09:21,448 --> 00:09:23,413 Ik kan vanaf hier vertrekken, jongens. 133 00:09:23,600 --> 00:09:25,018 Ik ben over ongeveer 20 minuten terug. 134 00:09:25,043 --> 00:09:25,861 Ben jij een piloot? 135 00:09:25,886 --> 00:09:26,525 Ja. 136 00:09:26,550 --> 00:09:28,272 Hoofdtestpiloot voor deze outfit. 137 00:09:28,297 --> 00:09:29,316 Ben je een testpiloot? 138 00:09:29,425 --> 00:09:32,226 Ik maak me klaar om te bellen Het laatste ontwerp van Conrad Bennett. 139 00:09:32,251 --> 00:09:33,251 De Havik. 140 00:09:33,276 --> 00:09:35,597 Het gaat het vliegtuig zetten zaken op zijn oor. 141 00:09:37,018 --> 00:09:38,264 Wauw, wiens fiets? 142 00:09:38,289 --> 00:09:39,459 Waarom hou je van fietsen? 143 00:09:39,484 --> 00:09:40,102 Ja! 144 00:09:40,127 --> 00:09:42,313 Spring op de rug en doe alsof jij bent aan het rijden. 145 00:09:42,338 --> 00:09:43,338 Akkoord! 146 00:09:44,067 --> 00:09:46,931 Waarom klim je niet naar voren? en doen alsof je rijdt? 147 00:09:47,147 --> 00:09:48,658 Het is volkomen veilig! 148 00:09:48,683 --> 00:09:51,712 Het is niet erg, het is alleen maar een paar kilometer naar de luchthaven. 149 00:09:52,807 --> 00:09:54,397 Ik zal je wat vertellen, Ik zal me heel goed vasthouden, oké? 150 00:09:56,264 --> 00:09:57,565 Ik wil dat je vooraan staat. 151 00:09:59,369 --> 00:10:01,514 Ik denk dat je dat het beste kunt doen wat je vader zegt. 152 00:10:13,487 --> 00:10:15,131 Ik weet wat je denkt, papa 153 00:10:15,132 --> 00:10:17,404 Sindsdien hoor ik het Ik was 6 jaar oud. 154 00:10:17,686 --> 00:10:19,941 De eerste wet van Conrad Bennett: 155 00:10:20,360 --> 00:10:22,293 Testpiloot heeft altijd gelijk. 156 00:10:22,486 --> 00:10:23,927 Het is wat hem in leven houdt. 157 00:10:25,328 --> 00:10:28,301 Maar Joe is zo verdomd voorzichtig, 158 00:10:29,211 --> 00:10:30,630 en we hebben bijna geen tijd meer. 159 00:10:31,774 --> 00:10:34,911 Ik ben vanochtend naar de bank geweest en sprak met Sam, 160 00:10:35,505 --> 00:10:37,611 zegt hij als we het de investeerders niet kunnen laten zien 161 00:10:37,958 --> 00:10:40,200 binnenkort enkele resultaten, 162 00:10:43,656 --> 00:10:45,721 we zouden alles kunnen verliezen. 163 00:10:49,862 --> 00:10:51,248 Op de een of andere manier, 164 00:10:51,650 --> 00:10:53,693 We moeten de Havik de lucht in krijgen. 165 00:11:21,500 --> 00:11:22,907 Meneer Forrester! 166 00:11:23,059 --> 00:11:25,047 Fijn dat Joe je terug heeft gebracht. 167 00:11:25,439 --> 00:11:27,642 Geeft mij de kans om mijn excuses aan te bieden. 168 00:11:27,845 --> 00:11:30,295 Mijn gedrag van vanmiddag was onvergeeflijk. 169 00:11:30,777 --> 00:11:31,777 Vergeef me alsjeblieft. 170 00:11:34,118 --> 00:11:36,598 Je bent een echt stuk werk, geen vraag! 171 00:11:38,564 --> 00:11:40,923 Ja, dat denk ik wel. 172 00:11:42,491 --> 00:11:43,491 Toch, 173 00:11:43,594 --> 00:11:47,142 Ik hoop dat jij en de jongen met de gebroken arm 174 00:11:47,167 --> 00:11:48,708 zullen onze gasten zijn voor het diner. 175 00:11:48,915 --> 00:11:51,657 De jongen zou jouw schip moeten hebben inmiddels vergast baas, 176 00:11:51,682 --> 00:11:52,575 Ik zal het halen. 177 00:11:52,600 --> 00:11:54,172 Ik zie jullie later. 178 00:11:54,395 --> 00:11:55,930 Joe, kom je terug voor het avondeten? 179 00:11:56,867 --> 00:11:57,867 Het is aan jou. 180 00:11:58,743 --> 00:12:00,418 Wij regelen een plek voor je. 181 00:12:02,803 --> 00:12:03,803 Joe! 182 00:12:04,894 --> 00:12:06,624 Als je dat gaat doen terugkomen, 183 00:12:07,058 --> 00:12:08,164 Mag ik met je mee? 184 00:12:08,189 --> 00:12:09,258 Nee, ik heb wat werk te doen. 185 00:12:11,459 --> 00:12:12,713 Ik zal je wat vertellen, 186 00:12:13,022 --> 00:12:16,120 Ik dacht erover om te nemen een ritje naar de woestijn, 187 00:12:17,820 --> 00:12:20,144 Als het goed is met je vader, misschien kun je meerijden. 188 00:12:20,325 --> 00:12:21,325 Echt? 189 00:12:21,895 --> 00:12:22,897 Je controleert het bij hem. 190 00:12:27,514 --> 00:12:28,706 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat! 191 00:12:29,449 --> 00:12:30,812 Laat het me weten. 192 00:12:42,683 --> 00:12:43,683 Bedankt. 193 00:12:44,215 --> 00:12:45,523 Paul, dit is mijn vader, 194 00:12:45,548 --> 00:12:46,593 Conrad Bennett. 195 00:12:51,888 --> 00:12:53,741 Ik denk dat ik je had moeten voorbereiden. 196 00:12:59,352 --> 00:13:00,352 Hoe gaat het met jou? 197 00:13:01,401 --> 00:13:02,974 Ik ben Paul Forrester. 198 00:13:04,366 --> 00:13:05,822 Ik heb veel over je gehoord. 199 00:13:08,948 --> 00:13:10,560 Je bent erg aardig. 200 00:13:10,585 --> 00:13:12,327 De meeste mensen zijn niet zo gevoelig. 201 00:13:12,981 --> 00:13:14,688 Maar ik weet dat papa ons kan horen, 202 00:13:14,778 --> 00:13:16,914 Ik weet dat wanneer ik met hem praat, hij begrijpt het. 203 00:13:25,797 --> 00:13:27,027 Hij begrijpt het. 204 00:13:29,509 --> 00:13:31,122 Daarom is hij bang. 205 00:13:32,118 --> 00:13:33,684 Bang? 206 00:13:34,538 --> 00:13:35,996 Hij is bang voor je. 207 00:13:39,417 --> 00:13:42,187 Alle vaders maken zich zorgen over hun kinderen, nietwaar? 208 00:13:55,198 --> 00:13:58,023 Dus ik zag Fulton het water raken en maak zijn parachute vrij. 209 00:13:58,824 --> 00:14:00,102 Hij werd helemaal weggeschoten. 210 00:14:00,584 --> 00:14:03,080 Dus blies ik het deksel eraf en zette de stoel open en ging achter hem aan naar binnen. 211 00:14:03,659 --> 00:14:06,077 Ik heb de belastingbetaler ongeveer vier miljoen gekost. 212 00:14:07,294 --> 00:14:08,294 Vier miljoen? 213 00:14:08,263 --> 00:14:10,622 Rechts! We hebben het over zwaar geld. 214 00:14:10,905 --> 00:14:12,854 De kosten van een vliegtuig en zo. 215 00:14:13,613 --> 00:14:14,613 Dat klopt. 216 00:14:17,233 --> 00:14:19,659 Je mist die kameraadschap, nietwaar? 217 00:14:21,265 --> 00:14:23,824 Ik mis het vertrouwen dat we hebben in elkaar hadden. 218 00:14:30,214 --> 00:14:32,019 We moeten wat slapen. 219 00:14:32,761 --> 00:14:34,132 Bedankt voor de vis. 220 00:14:35,124 --> 00:14:37,901 Ik dacht aan ophangen een tijdje met Joe op stap. 221 00:14:38,695 --> 00:14:40,516 Scott, het is tijd om naar bed te gaan. 222 00:14:41,127 --> 00:14:42,522 Goedenacht, Scotty. 223 00:14:51,534 --> 00:14:54,694 Zo is het dat je gaat mij vertellen wanneer het nu bedtijd is? 224 00:14:56,129 --> 00:14:57,129 Het is laat! 225 00:14:57,652 --> 00:14:58,652 Ik ben niet moe. 226 00:15:00,016 --> 00:15:02,123 Houd op met over mij heen zweven, oké? 227 00:15:02,709 --> 00:15:03,709 Het komt wel goed met mij. 228 00:15:05,504 --> 00:15:06,616 Ik kom over een tijdje. 229 00:15:16,433 --> 00:15:19,929 Als die scheur over vertrouwen dat was voor mij bedoeld, het is misplaatst. 230 00:15:21,075 --> 00:15:22,563 Ik vertrouw je. 231 00:15:23,114 --> 00:15:25,711 Ik wou dat je dat had gedaan een beetje meer vertrouwen in de Havik! 232 00:15:25,778 --> 00:15:28,456 Dat zei je zelf Papa's ontwerp was onberispelijk, 233 00:15:28,691 --> 00:15:32,371 Het is gewoon een lange wandeling ertussen de blauwdrukken en de vliegproef, Jessie. 234 00:15:32,471 --> 00:15:36,274 Er is maar één manier om een vliegtuig te testen en dat is stap voor stap. 235 00:15:36,409 --> 00:15:40,092 Ik heb vroeger altijd met het tijdschema gewerkt en nu wil je het ineens versnellen! 236 00:15:41,121 --> 00:15:42,121 Waarom? 237 00:15:43,109 --> 00:15:45,152 Ik doe alleen wat Papa wil. 238 00:15:45,980 --> 00:15:46,980 Kom op, Jess. 239 00:15:47,768 --> 00:15:53,326 Als er ook maar de geringste kans was, wist hij het of begreep wat voor haast je hebt, hij zou je hetzelfde vertellen: 240 00:15:53,669 --> 00:15:55,415 Je doet het volgens het boekje! 241 00:15:55,440 --> 00:15:56,808 Hij begrijpt het! 242 00:15:57,241 --> 00:16:00,160 En in tegenstelling tot jou heeft hij vertrouwen naar mijn oordeel. 243 00:16:00,299 --> 00:16:01,299 Nog een maand, 244 00:16:01,508 --> 00:16:04,722 Ik ben klaar met haar uit te checken en je kunt met haar doen wat je wilt. 245 00:16:04,882 --> 00:16:06,081 Maar tot dan, 246 00:16:06,106 --> 00:16:07,659 ze is van mij. 247 00:16:08,370 --> 00:16:10,656 Je hebt een probleem met mij, ben jij niet? 248 00:16:11,423 --> 00:16:15,630 Nu ik de leiding heb, nu ik niet alleen de dochter van de baas ben. 249 00:16:17,039 --> 00:16:18,039 Waar heb je het over? 250 00:16:19,387 --> 00:16:22,180 Joe, wat we ook voor elkaar zijn, 251 00:16:22,413 --> 00:16:24,800 totdat dit bedrijf op de been is, 252 00:16:25,595 --> 00:16:27,849 Ik ben de baas. 253 00:16:28,663 --> 00:16:29,663 Accepteer dat? 254 00:16:33,660 --> 00:16:35,541 Mag ik nu gaan, baas? 255 00:16:49,249 --> 00:16:50,249 Hé partner. 256 00:16:50,822 --> 00:16:52,713 Ik dacht dat je dat zou doen de zak raken. 257 00:16:53,248 --> 00:16:54,495 Gaan we niet een ritje maken? 258 00:16:55,012 --> 00:16:56,012 Heb je het aan je vader gevraagd? 259 00:16:58,841 --> 00:16:59,841 Ja, hij zei dat het oké was. 260 00:17:01,773 --> 00:17:04,300 Er ligt een helm in de cabine, waarom kijk je niet of het past? 261 00:17:44,862 --> 00:17:45,862 Dit is geweldig. 262 00:17:46,653 --> 00:17:47,958 Hoe heb je deze plek gevonden? 263 00:17:48,251 --> 00:17:50,950 Ik kom hier toen ik aankwam een probleem om op te lossen, 264 00:17:51,266 --> 00:17:53,652 helpt dingen in perspectief te plaatsen. 265 00:17:54,176 --> 00:17:55,176 Verbazingwekkend, nietwaar? 266 00:17:55,265 --> 00:17:57,035 Water in het midden van het dessert, 267 00:17:57,288 --> 00:17:59,487 komt uit een ___ in de rotsen stroomopwaarts. 268 00:18:01,181 --> 00:18:02,693 Ik wed dat je alles weet, 269 00:18:03,610 --> 00:18:04,610 Auto's, 270 00:18:05,231 --> 00:18:06,231 paarden, 271 00:18:06,895 --> 00:18:07,895 vliegtuigen, 272 00:18:08,150 --> 00:18:08,886 boten, 273 00:18:09,908 --> 00:18:11,459 Je praat vast met Jessica, 274 00:18:12,309 --> 00:18:15,852 Ja, ik heb met een paar auto's en boten geracet maar paarden rijd ik gewoon. 275 00:18:16,572 --> 00:18:17,572 Doe het! 276 00:18:20,341 --> 00:18:21,760 Rijd jij op kinderen, Joe? 277 00:18:22,165 --> 00:18:24,560 Nee, die heb ik gemist. 278 00:18:26,436 --> 00:18:27,436 Jammer. 279 00:18:28,214 --> 00:18:30,491 Je vader lijkt zo een hele aardige kerel. 280 00:18:32,122 --> 00:18:33,122 Ja, hij is aardig. 281 00:18:34,577 --> 00:18:37,354 Hij is gewoon een beetje ongewoon, dat is alles. 282 00:18:39,323 --> 00:18:41,017 Ik heb hem niet binnen gezien een lange tijd, 283 00:18:42,734 --> 00:18:44,144 Nu is het zo 284 00:18:44,989 --> 00:18:46,251 hij probeert het maak alles goed, 285 00:18:47,439 --> 00:18:49,166 Heb nooit een kind gekend die niet dacht 286 00:18:49,191 --> 00:18:51,471 zijn ouders hadden hem aan een te kort draadje. 287 00:18:52,376 --> 00:18:53,536 Het komt wel goed. 288 00:18:54,947 --> 00:18:55,947 We kunnen beter naar binnen gaan. 289 00:18:57,599 --> 00:18:58,163 Hé, 290 00:18:59,269 --> 00:19:00,312 Moet ik dit ding dragen? 291 00:19:00,613 --> 00:19:02,551 Ga nooit verder een fiets zonder. 292 00:19:03,125 --> 00:19:05,855 Een kapotte arm die je kunt repareren maar je stoot je hoofd 293 00:19:06,990 --> 00:19:09,580 en je kunt opschieten zoals de arme oude Conrad Bennett. 294 00:19:16,925 --> 00:19:17,925 Wat is er eigenlijk met hem gebeurd? 295 00:19:18,854 --> 00:19:21,123 Hij duwde zichzelf te hard en de gaskit opengegooid, 296 00:19:22,345 --> 00:19:24,091 afgelopen januari een beroerte gehad, 297 00:19:25,140 --> 00:19:27,198 Jessie leidt de bedrijf sindsdien. 298 00:19:28,241 --> 00:19:30,456 Waarom praat ze met hem alsof hij nog steeds de leiding heeft? 299 00:19:31,172 --> 00:19:32,676 Omdat hij haar vader is, 300 00:19:33,480 --> 00:19:35,355 voor haar is hij nog steeds de baas. 301 00:19:37,102 --> 00:19:39,254 En nu heeft ze hem nodig meer dan nooit. 302 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 Wacht even. 303 00:19:57,463 --> 00:19:59,005 Hallo, jij kon ook niet slapen, hè? 304 00:19:59,455 --> 00:20:01,685 Ik stond op om Scott te zoeken, Ik kan hem niet vinden. 305 00:20:02,928 --> 00:20:05,752 Joe's truck is er nog, hij moet een ritje hebben gemaakt. 306 00:20:07,446 --> 00:20:08,446 Maar maak je geen zorgen, 307 00:20:08,530 --> 00:20:10,188 Joe praat als een waaghals 308 00:20:10,213 --> 00:20:13,066 maar onder dat alles knaller, hij is echt een kleine oude dame. 309 00:20:14,772 --> 00:20:17,913 Geloof me! Ik ken hem beter dan jij. 310 00:20:18,348 --> 00:20:19,856 Het komt goed met hem. 311 00:20:30,420 --> 00:20:31,464 Je jurk is... 312 00:20:34,658 --> 00:20:35,658 het is erg dun. 313 00:20:37,974 --> 00:20:39,056 Vind je het vervelend? 314 00:20:39,776 --> 00:20:40,776 Valt mij lastig? 315 00:20:42,807 --> 00:20:43,807 Moet het? 316 00:20:45,185 --> 00:20:46,939 Het is gewoon dat sommige mannen, 317 00:20:49,231 --> 00:20:52,821 Ik denk dat ik eraan gewend ben behandeld te worden zoals een oud vliegtuig of 318 00:20:53,129 --> 00:20:54,129 iets. 319 00:20:56,916 --> 00:20:59,310 Je moet een geweldige fotograaf. 320 00:21:02,041 --> 00:21:05,170 Ik wed dat je gefotografeerd hebt verloren van mooie modellen. 321 00:21:07,064 --> 00:21:08,064 Waarschijnlijk. 322 00:21:10,511 --> 00:21:11,968 Waren zij mooier dan ik? 323 00:21:12,917 --> 00:21:15,890 Nou ja, de laatste was een motorfiets. 324 00:21:18,163 --> 00:21:19,456 Maar jij bent veel mooier. 325 00:21:25,431 --> 00:21:26,431 Joe? 326 00:21:30,371 --> 00:21:31,204 Wachten! 327 00:22:01,087 --> 00:22:01,896 Scott? 328 00:22:06,803 --> 00:22:08,682 Kijk, dat was het maar een fietstocht, oké? 329 00:22:09,325 --> 00:22:10,325 Sorry! 330 00:22:12,898 --> 00:22:13,898 Welterusten! 331 00:22:25,967 --> 00:22:26,967 Goedenacht, Scott. 332 00:22:53,815 --> 00:22:55,272 Dit is geweldig! 333 00:22:55,574 --> 00:22:58,385 Niet nog een vliegtuig onder de honderd duizend die erbij klopt. 334 00:22:59,076 --> 00:23:00,736 De staart zit aan de voorkant! 335 00:23:01,780 --> 00:23:03,698 Daarom zal ze dat niet doen op je afstappen. 336 00:23:03,843 --> 00:23:06,885 Het idee van de heer Conrad was om te ontwerpen een vliegtuig dat idiot-proof was. 337 00:23:07,603 --> 00:23:09,877 Deze kleine vleugel aan de voorkant is wat je uit de problemen houdt. 338 00:23:11,614 --> 00:23:12,614 Mag ik hier zitten? 339 00:23:12,708 --> 00:23:13,372 Zeker! 340 00:23:13,417 --> 00:23:14,696 Ga je gang, klim erin. 341 00:23:14,721 --> 00:23:15,721 Juist! 342 00:23:16,104 --> 00:23:18,459 Zet je voeten daar doorheen. 343 00:23:18,484 --> 00:23:19,236 Oké! 344 00:23:21,034 --> 00:23:22,034 Hoe voelt het? 345 00:23:22,725 --> 00:23:23,725 Ik voel me een piloot! 346 00:23:27,246 --> 00:23:28,289 Daar is ze! 347 00:23:28,441 --> 00:23:29,500 Wat denk je? 348 00:23:34,098 --> 00:23:35,719 Is dit wazig helder of... 349 00:23:36,061 --> 00:23:37,061 open schaduw? 350 00:23:38,772 --> 00:23:40,365 Je hebt een geweldig gevoel voor humor! 351 00:23:41,170 --> 00:23:44,315 Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt, Ik betaal je graag. 352 00:23:44,603 --> 00:23:47,811 Ik zat er eigenlijk aan te denken om een fotograaf om wat publiciteitsfoto's te maken. 353 00:23:50,989 --> 00:23:52,501 Weet je zeker dat je niet kunt blijven? 354 00:23:53,722 --> 00:23:54,788 We moeten in beweging blijven. 355 00:23:58,169 --> 00:24:00,524 Je zoon lijkt er zeker op om Joe leuk te vinden. 356 00:24:01,018 --> 00:24:02,936 Als je jaloers bent, sluit je aan bij de club. 357 00:24:04,349 --> 00:24:06,197 Hij beïnvloedt iedereen op die manier. 358 00:24:09,611 --> 00:24:10,611 Jaloers? 359 00:24:11,952 --> 00:24:14,697 Hij kan een vliegtuig besturen beter dan wie dan ook, 360 00:24:14,831 --> 00:24:17,015 en vrouwen vallen over hem heen, 361 00:24:18,020 --> 00:24:21,149 nu lijkt het erop dat uw zoon dat is ook in zijn ban raken. 362 00:24:24,350 --> 00:24:25,350 Jaloers? 363 00:24:26,295 --> 00:24:28,681 Is dit waar jullie hebben zich verstopt? 364 00:24:30,997 --> 00:24:31,997 Wacht even, Scotty. 365 00:24:35,328 --> 00:24:37,261 Jess, kan ik met je praten? voor een minuut? 366 00:24:37,527 --> 00:24:38,961 Als dit persoonlijk of 367 00:24:38,986 --> 00:24:40,327 laten we het voor later bewaren. 368 00:24:40,466 --> 00:24:41,705 Strikt zakelijk. 369 00:24:42,131 --> 00:24:43,131 OK. 370 00:24:43,513 --> 00:24:44,513 We zijn zo terug. 371 00:24:44,538 --> 00:24:45,538 Excuseer ons. 372 00:24:50,328 --> 00:24:51,653 De auto is helemaal gerepareerd. 373 00:24:52,844 --> 00:24:53,844 We kunnen nu gaan. 374 00:24:54,492 --> 00:24:56,699 Kunnen we bij Joe blijven? voor een paar dagen? 375 00:24:57,119 --> 00:24:58,826 Ik weet zeker dat niemand dat zal doen vind ons hier. 376 00:24:59,349 --> 00:25:00,791 Waarom wil je ophangen hier in de buurt? 377 00:25:01,632 --> 00:25:02,632 Joe is een nette kerel. 378 00:25:02,907 --> 00:25:04,114 Weet je, hij is piloot en alles. 379 00:25:05,515 --> 00:25:06,515 Ik ben een piloot! 380 00:25:08,153 --> 00:25:09,153 Ja, dat denk ik wel. 381 00:25:09,769 --> 00:25:12,296 Maar Joe hoeft niet te stoppen en zoek altijd alles uit. 382 00:25:18,233 --> 00:25:19,690 Het is gewoon een aardige kerel, dat is alles. 383 00:25:22,306 --> 00:25:24,177 We stoppen en pakken onze tassen bij het pension. 384 00:25:24,273 --> 00:25:26,105 Ik wil afscheid nemen van Conrad Bennett. 385 00:25:39,757 --> 00:25:40,573 Oh! 386 00:25:40,598 --> 00:25:42,753 Ik zei dat ik geen noten wilde! 387 00:25:45,153 --> 00:25:46,623 Ja, geen noten. 388 00:25:47,260 --> 00:25:48,260 Het spijt me. 389 00:25:52,741 --> 00:25:53,741 Hé, bedankt. 390 00:25:58,543 --> 00:26:01,555 Dit is de man die dat was gisteren foto's van je maken, toch? 391 00:26:02,191 --> 00:26:03,554 Hij lijkt er zeker op! 392 00:26:03,952 --> 00:26:04,952 Alleen... 393 00:26:05,401 --> 00:26:06,401 Alleen wat? 394 00:26:07,022 --> 00:26:09,069 Alleen hij droeg andere kleding. 395 00:26:10,374 --> 00:26:11,374 Dit is echter de man... 396 00:26:11,654 --> 00:26:12,474 Toch? 397 00:26:12,735 --> 00:26:14,091 Ja, ik denk dat hij dat is! 398 00:26:14,684 --> 00:26:15,430 OK. 399 00:26:18,016 --> 00:26:19,403 Nu vertel je me wat je vertelde de politieman. 400 00:26:20,828 --> 00:26:21,348 Hm. 401 00:26:23,091 --> 00:26:24,688 Misschien had ik niets moeten zeggen. 402 00:26:24,908 --> 00:26:25,908 Ik bedoel... 403 00:26:26,056 --> 00:26:28,585 Het is moeilijk te geloven dat ik het zag wat ik zag! Zelfs voor mij! 404 00:26:28,610 --> 00:26:29,022 Hoi! 405 00:26:31,796 --> 00:26:33,378 Vertel dan gewoon wat je je herinnert. 406 00:26:34,225 --> 00:26:35,049 OK. 407 00:26:36,528 --> 00:26:37,220 Nou, 408 00:26:37,552 --> 00:26:38,267 Meneer, 409 00:26:39,684 --> 00:26:41,437 Er moeten er een paar geweest zijn olie op de weg, 410 00:26:41,462 --> 00:26:43,349 omdat mijn fiets er net uit gleed, 411 00:26:43,374 --> 00:26:44,894 en dan zie ik deze vrachtwagen aankomen, 412 00:26:45,150 --> 00:26:47,665 en ik keek om me heen en zo plotseling de man met de camera, 413 00:26:47,690 --> 00:26:48,326 hij was... 414 00:26:50,655 --> 00:26:51,655 Wat was de man met de camera? 415 00:26:52,408 --> 00:26:53,115 Nou, 416 00:26:53,932 --> 00:26:54,932 Ik vroeg het me gewoon af. 417 00:26:55,411 --> 00:26:56,688 Zou je mij dit kunnen oplepelen? 418 00:26:56,713 --> 00:26:57,579 ik bedoel, 419 00:26:57,604 --> 00:26:59,638 Misschien ben ik linkshandig en zo, 420 00:27:03,072 --> 00:27:03,623 Ja. 421 00:27:05,663 --> 00:27:06,479 Hé, bedankt. 422 00:27:37,382 --> 00:27:38,488 Ik kwam afscheid nemen. 423 00:28:49,345 --> 00:28:50,139 Sam? 424 00:28:50,353 --> 00:28:51,353 Jessie Bennett! 425 00:28:52,339 --> 00:28:54,202 Sam, ik heb net met mijn gesproken testpiloot 426 00:28:54,434 --> 00:28:56,195 en hij zegt dat we dat gaan doen nog drie weken nodig. 427 00:28:57,219 --> 00:28:59,336 Ja, ik weet dat het niet zo is wat we hebben afgesproken, 428 00:28:59,337 --> 00:29:00,883 maar het is gewoon niet onmogelijk. 429 00:29:02,255 --> 00:29:03,255 Drie weken. 430 00:29:03,379 --> 00:29:04,766 Een maand buiten. 431 00:29:05,877 --> 00:29:06,717 Sam! 432 00:29:10,210 --> 00:29:10,912 Sam? 433 00:29:11,932 --> 00:29:12,388 Alsjeblieft. 434 00:29:15,054 --> 00:29:18,479 Niemand is ooit failliet gegaan in het Bennett-ontwerp eerder, 435 00:29:19,321 --> 00:29:21,065 en er is geen reden om nu te beginnen. 436 00:29:32,050 --> 00:29:33,050 Het spijt me. 437 00:29:33,682 --> 00:29:34,682 Ik dacht dat je weg was! 438 00:29:34,982 --> 00:29:36,415 Ben je van gedachten veranderd? 439 00:29:38,566 --> 00:29:40,180 Ik moet je iets vertellen. 440 00:29:42,147 --> 00:29:43,674 Ik heb met je vader gesproken, 441 00:29:44,584 --> 00:29:45,584 over de Havik. 442 00:29:47,928 --> 00:29:49,205 Heb je met mijn vader gesproken? 443 00:29:49,653 --> 00:29:50,219 Ja. 444 00:29:50,772 --> 00:29:52,658 Hij heeft erover nagedacht het ontwerp, 445 00:29:53,256 --> 00:29:54,931 Hij zegt dat hij een fout heeft gemaakt. 446 00:30:02,948 --> 00:30:06,131 Kijk! Mijn vader niet praat met wie dan ook, 447 00:30:06,611 --> 00:30:08,810 Hij heeft geen woord meer gezegd sinds de beroerte! 448 00:30:09,726 --> 00:30:10,855 Praat met hem! 449 00:30:10,880 --> 00:30:11,880 Ik ben zijn dochter! 450 00:30:11,905 --> 00:30:15,230 Ik ken hem al mijn hele leven, Ik heb geen woorden nodig om met hem te praten! 451 00:30:15,406 --> 00:30:17,434 Ik voel wat hij voelt. 452 00:30:17,459 --> 00:30:18,459 Dat kan ik ook. 453 00:30:18,463 --> 00:30:20,296 - En hij vertelde mij... - Wacht even! 454 00:30:20,549 --> 00:30:22,843 Hij heeft je niets verteld! 455 00:30:24,211 --> 00:30:26,234 Jessica, geloof niet langer dat je vader... 456 00:30:26,259 --> 00:30:27,008 Natuurlijk doe ik dat! 457 00:30:28,218 --> 00:30:30,495 Maar hij kan niet met woorden praten! 458 00:30:30,955 --> 00:30:31,998 Zeker, dat kan hij... 459 00:30:32,025 --> 00:30:34,427 Luister, ik hou niet van grappen van dit soort. 460 00:30:35,218 --> 00:30:38,233 Geen grap, Jessica, 20 minuten geleden Je vader vertelde me... 461 00:30:38,258 --> 00:30:38,819 Houd op! 462 00:30:39,030 --> 00:30:40,803 Mijn vader heeft een beroerte gehad! 463 00:30:40,828 --> 00:30:42,799 Hij kan niet lopen! Hij kan niet bewegen! 464 00:30:42,824 --> 00:30:45,173 Er is niets meer van hem over, niets anders dan een emtly sh... 465 00:30:51,345 --> 00:30:53,169 Alsjeblieft, wil je hier weggaan? 466 00:30:53,751 --> 00:30:55,271 Je moet het weten. 467 00:30:55,581 --> 00:30:57,780 Ga gewoon weg, oké? 468 00:31:22,381 --> 00:31:23,381 Alles klaar? 469 00:31:25,612 --> 00:31:26,835 Ik moet je iets vertellen. 470 00:31:26,860 --> 00:31:27,694 Het is heel belangrijk. 471 00:31:27,719 --> 00:31:30,545 Als het om Jessica gaat, Ik ben niet geïnteresseerd. 472 00:31:30,909 --> 00:31:32,827 Het gaat niet om haar, het gaat over de Havik. 473 00:31:33,332 --> 00:31:34,742 Kijk, meneer... 474 00:31:34,992 --> 00:31:36,475 Jessie is een grote meid, 475 00:31:37,018 --> 00:31:38,858 ze kan haar leven leiden hoe ze het ook wil, 476 00:31:39,353 --> 00:31:41,215 Maar ik leid de operaties in deze hangar, 477 00:31:41,216 --> 00:31:43,278 en ik heb geen advies nodig over dit vliegtuig. 478 00:31:44,497 --> 00:31:45,486 Ga nu weg. 479 00:31:46,229 --> 00:31:48,186 De canard is gemonteerd te ver naar voren. 480 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Zeg wat? 481 00:31:49,606 --> 00:31:52,297 Conrad Bennett heeft een fout gemaakt in zijn berekeningen. 482 00:31:55,244 --> 00:31:57,670 Ik dacht dat je zei van niet weet alles van vliegtuigen. 483 00:32:01,921 --> 00:32:02,785 Een beetje. 484 00:32:03,302 --> 00:32:05,524 en de kandelaar is... te ver naar voren? 485 00:32:05,719 --> 00:32:06,309 Rechts. 486 00:32:07,919 --> 00:32:08,681 Nou, laat het me zien! 487 00:32:09,599 --> 00:32:10,599 Hoe ver? 488 00:32:21,258 --> 00:32:23,653 Je weet niet eens waar Het verdomde is: jij ook? 489 00:32:25,933 --> 00:32:27,609 Nou, dit is de canard, meneer. 490 00:32:27,680 --> 00:32:29,935 Precies waar Conrad Bennett wilde het. 491 00:32:30,780 --> 00:32:32,098 Nu zeg ik je, 492 00:32:32,640 --> 00:32:34,065 Ik wil je hier weg hebben. 493 00:32:53,542 --> 00:32:54,174 Pa? 494 00:32:59,417 --> 00:33:00,417 Als je mij kunt horen... 495 00:33:02,129 --> 00:33:04,734 Je weet dat ik alleen ben doen wat ik moet doen. 496 00:33:09,762 --> 00:33:10,762 Wens me geluk! 497 00:33:24,605 --> 00:33:26,734 Ik weet hoe moeilijk dingen zijn geweest, Joe, 498 00:33:27,894 --> 00:33:29,788 Ik weet niet wat ik zou doen hebben het zonder jou gedaan. 499 00:33:30,873 --> 00:33:32,728 Alles voor Bennett Aviation. 500 00:33:34,955 --> 00:33:37,709 Wil je er een plezier voor doen Conrad Bennetts dochter? 501 00:33:38,963 --> 00:33:41,584 Er was een tijd dat je dat niet deed moet vragen. 502 00:33:43,441 --> 00:33:44,624 Is dat een ja? 503 00:33:45,974 --> 00:33:46,527 Ja. 504 00:33:48,619 --> 00:33:52,286 De sheriff wil met mij praten over dat kleine incident op de snelweg, 505 00:33:53,299 --> 00:33:55,576 Je ongeplande landing? 506 00:33:56,715 --> 00:33:59,774 Zou je het erg vinden om naar de stad te gaan en... Kijken of je het voor mij kunt rechtzetten? 507 00:34:00,105 --> 00:34:01,211 Het zal niet lang duren. 508 00:34:02,347 --> 00:34:03,347 Zeker! 509 00:34:06,251 --> 00:34:07,916 Kijk, Jess, ongeveer... 510 00:34:07,941 --> 00:34:10,598 De sheriff was erg overstuur toen hij belde. 511 00:34:12,214 --> 00:34:12,913 OK. 512 00:34:13,798 --> 00:34:15,286 Ik zal er meteen voor zorgen. 513 00:34:42,557 --> 00:34:45,264 Je bent een moeilijke man om te zeggen Tot ziens, meneer Forrester. 514 00:34:46,533 --> 00:34:48,154 Ik wil geen afscheid nemen ook voor jou. 515 00:34:48,341 --> 00:34:50,125 Kijk, ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt, 516 00:34:50,902 --> 00:34:51,902 Wij hebben je te eten gegeven, 517 00:34:52,357 --> 00:34:53,939 heb je gestapeld en uw auto gerepareerd. 518 00:34:54,601 --> 00:34:55,601 Er is niets anders. 519 00:34:55,626 --> 00:34:56,197 Je vader... 520 00:34:56,222 --> 00:34:57,489 Houd op! 521 00:34:58,003 --> 00:34:59,003 Ga gewoon weg. 522 00:34:59,722 --> 00:35:01,522 Of moet ik jou hebben eruit gegooid? 523 00:35:08,142 --> 00:35:09,142 Wees voorzichtig. 524 00:35:22,118 --> 00:35:23,118 Sheriff? 525 00:35:24,280 --> 00:35:26,927 Sorry dat ik u stoor, maar Jessica zei dat je wilde praten 526 00:35:26,927 --> 00:35:29,254 met haar over die noodsituatie landde op de snelweg 527 00:35:29,401 --> 00:35:31,592 ____ daar lijkt het om er iets van te weten. 528 00:35:31,666 --> 00:35:33,217 We hebben geen probleem met haar. 529 00:35:34,222 --> 00:35:36,242 Misschien heeft ze een probleem met de FAA. 530 00:35:36,861 --> 00:35:38,905 Ze heeft me al eerder hierheen gestuurd. 531 00:35:39,559 --> 00:35:42,946 Ze is een beetje in de war sinds die fotograaf kwam opdagen. 532 00:35:43,083 --> 00:35:44,083 Bedankt, Ted. 533 00:35:44,395 --> 00:35:45,267 Ik zie je later. 534 00:35:47,574 --> 00:35:48,289 Sheriff? 535 00:35:48,865 --> 00:35:51,173 Ik ben George Fox, ik ben van de Federaal Veiligheidsagentschap, 536 00:35:51,198 --> 00:35:52,147 Ik heb je eerder gebeld? 537 00:35:52,147 --> 00:35:53,058 Hoe kunnen wij u helpen? Meneer Vos? 538 00:35:54,680 --> 00:35:55,347 Wie was dat? 539 00:36:18,114 --> 00:36:19,114 Bijna vijf, Joe. 540 00:36:20,165 --> 00:36:21,755 Ik ga daarin mee. 541 00:36:22,547 --> 00:36:24,035 Wat kan ik voor je doen, Sam? 542 00:36:24,060 --> 00:36:25,060 Iedereen is hier. 543 00:36:26,038 --> 00:36:27,932 Dat zijn mijn mensen, daar langs de landingsbaan. 544 00:36:28,356 --> 00:36:29,356 Zijn dat mensen? 545 00:36:29,484 --> 00:36:30,484 Leningcommissie. 546 00:36:31,242 --> 00:36:33,746 Jessica heeft me overgehaald om mee te nemen als ze hier zijn, zie het vliegtuig vliegen. 547 00:36:34,289 --> 00:36:36,191 Er is een soort fout geweest. 548 00:36:36,679 --> 00:36:38,355 Bedoel je dat er geen demovlucht is? 549 00:36:38,380 --> 00:36:40,795 Ik ben bang van niet, Sam, over een paar van weken misschien 550 00:36:40,795 --> 00:36:41,795 maar niet vandaag. 551 00:36:41,869 --> 00:36:43,841 We zijn nog niet eens begonnen met de taxitest. 552 00:36:44,252 --> 00:36:45,252 Het spijt me dat te horen, Joe. 553 00:36:45,518 --> 00:36:47,108 Het briefje wordt maandag afgeroepen. 554 00:36:47,755 --> 00:36:49,610 Je kunt ons toch een verlenging geven, nietwaar? 555 00:36:49,610 --> 00:36:51,390 We hebben nog ongeveer 30 dagen nodig. 556 00:36:51,881 --> 00:36:53,408 Dit was de verlenging. 557 00:36:53,433 --> 00:36:54,202 Wat? 558 00:36:55,081 --> 00:36:56,108 Het spijt me, Joe. 559 00:36:56,133 --> 00:36:58,327 Ik heb iedereen gewoon tegengehouden ongeveer zo lang als ik kan. 560 00:36:59,826 --> 00:37:02,205 Ik heb geen idee, Ik weet niet waarom ze het mij niet vertelde. 561 00:37:07,238 --> 00:37:08,460 Jessica! 562 00:37:10,074 --> 00:37:11,086 Jessy, nee! 563 00:37:11,920 --> 00:37:13,120 O mijn God! 564 00:37:14,028 --> 00:37:15,028 Jessy, stop! 565 00:37:39,208 --> 00:37:42,732 Acht Zes Bravo dit is Joe Floss, Jessie, lees je mij? 566 00:38:05,731 --> 00:38:09,040 Jessie, ze is nog niet klaar! Breng haar naar beneden! 567 00:38:20,867 --> 00:38:23,597 Jessie, wat voor een domkop stunt trek je daar omhoog? 568 00:38:24,432 --> 00:38:28,873 Rosemont-toren, deze Bennett Eight Six Bravo, toestemming vragen om het veld kapot te maken. 569 00:38:29,804 --> 00:38:32,753 Negatief, Acht Zes Bravo, je hebt geen toestemming. 570 00:38:33,722 --> 00:38:35,546 De transmissie lijkt uit elkaar te vallen. 571 00:38:37,410 --> 00:38:39,156 Acht Zes Bravo, kopiëren we? 572 00:38:39,457 --> 00:38:40,984 Begrijp dat we toestemming hebben. 573 00:38:44,421 --> 00:38:45,855 Jessica, lees je mij? 574 00:38:51,893 --> 00:38:53,568 Kom op schat! Praat met mij! 575 00:38:54,506 --> 00:38:56,129 (Onduidelijk) 576 00:39:09,977 --> 00:39:12,405 Kom op, katje! Laten we niet acteren. 577 00:39:26,725 --> 00:39:27,725 Kom op! 578 00:39:48,421 --> 00:39:49,421 Sterf niet uit. 579 00:39:52,193 --> 00:39:53,193 Jessi! 580 00:39:55,321 --> 00:39:58,059 Wat ben je gek? Waarom heb je hem hierheen gebracht? 581 00:39:58,343 --> 00:39:59,359 Jessica zit in de problemen. 582 00:39:59,359 --> 00:40:00,838 Dat weet ik! 583 00:40:00,838 --> 00:40:02,918 Ga jij weg, Ik heb genoeg aan mijn handen! 584 00:40:02,918 --> 00:40:03,918 Luister naar hem! 585 00:40:04,334 --> 00:40:06,104 Je weet misschien veel maar je weet niet alles. 586 00:40:06,578 --> 00:40:09,152 Mijn vader zegt dat meneer Bennett praat tegen hem en het is de waarheid! 587 00:40:10,019 --> 00:40:10,727 Joe? 588 00:40:10,887 --> 00:40:12,657 Joe, ze reageert niet. 589 00:40:13,832 --> 00:40:15,812 Ik weet niet wat er aan de hand is. 590 00:40:20,018 --> 00:40:21,428 Ik krijg het niet gestabiliseerd. 591 00:40:22,194 --> 00:40:24,057 Ik weet niet zeker of ik het kan landen! 592 00:40:25,205 --> 00:40:25,998 Joe? 593 00:40:26,120 --> 00:40:27,194 Lees je mij? 594 00:40:27,660 --> 00:40:28,660 We zijn er schat. 595 00:40:28,875 --> 00:40:30,024 Geen paniek. 596 00:40:30,168 --> 00:40:33,008 Probeer gewoon het schip te voelen, ze zal je vertellen wat ze nodig heeft. 597 00:40:41,518 --> 00:40:42,518 Wat ben je aan het doen? 598 00:40:45,130 --> 00:40:47,109 Zeg haar dat ze kracht moet toevoegen en land het heet, 599 00:40:47,271 --> 00:40:48,877 zij zal het onder controle kunnen houden. 600 00:40:50,663 --> 00:40:52,245 Dit is gek. 601 00:40:55,883 --> 00:40:59,223 Hij zegt dat de canard is gemonteerd te ver naar voren van de hoofdligger. 602 00:40:59,576 --> 00:41:02,021 Het vliegtuig is aerodynamisch uit balans. 603 00:41:02,119 --> 00:41:03,119 Luister naar hem. 604 00:41:08,938 --> 00:41:09,949 Jessie? 605 00:41:10,656 --> 00:41:11,675 Dit is Joe, 606 00:41:12,328 --> 00:41:13,217 Joe? 607 00:41:13,242 --> 00:41:14,242 Ik kan er niet aan vasthouden! 608 00:41:16,281 --> 00:41:17,551 Voeg kracht toe, Jessie 609 00:41:17,576 --> 00:41:20,206 Beweeg de gashendel helemaal naar de muur. 610 00:41:22,876 --> 00:41:25,161 Jessie! Lees je mij? Voeg kracht toe! 611 00:41:27,540 --> 00:41:28,895 Joe, weet je het zeker? 612 00:41:29,326 --> 00:41:31,188 Doe wat ik zeg en laat het neuriën, 613 00:41:31,213 --> 00:41:32,666 maak een rechte eindaanpak! 614 00:41:32,691 --> 00:41:35,015 Sluit de stroom niet af totdat u klaar bent op de grond. 615 00:41:43,827 --> 00:41:46,303 Yahoo, jaaaaa! 616 00:41:59,948 --> 00:42:01,500 Wat was dat blauwe ding? 617 00:42:03,760 --> 00:42:04,760 Het is een beetje zoals een 618 00:42:04,838 --> 00:42:06,451 Zwitsers zakmes. 619 00:42:09,135 --> 00:42:10,771 En je kunt met hem praten. 620 00:42:11,989 --> 00:42:12,813 Ja. 621 00:42:17,812 --> 00:42:20,073 Kun je hem vertellen dat het goed met Jessie gaat? en geen zorgen maken? 622 00:42:21,189 --> 00:42:22,013 Hij weet het. 623 00:42:25,648 --> 00:42:27,011 Wie bent u in godsnaam, meneer? 624 00:42:30,396 --> 00:42:31,087 Een piloot. 625 00:42:56,330 --> 00:42:58,310 Wat probeer je te doen? Zelfmoord plegen? 626 00:42:59,205 --> 00:43:00,522 Je bent een gekke dame! 627 00:43:00,547 --> 00:43:03,256 Ik ben ook blij jou te zien! 628 00:43:05,928 --> 00:43:07,509 Ja, je kunt me later voorlezen 629 00:43:07,509 --> 00:43:09,893 maar nu het belangrijkste het punt is dat we het hebben gedaan! 630 00:43:09,924 --> 00:43:10,893 Maar dat deden we niet! 631 00:43:10,918 --> 00:43:12,416 Waar heb je het over? 632 00:43:12,558 --> 00:43:14,749 Je vader is op kantoor met Paul Forrester, 633 00:43:14,774 --> 00:43:17,722 Ik begrijp het niet, Jess maar op de een of andere manier kan hij zijn gedachten lezen. 634 00:43:17,950 --> 00:43:19,283 Wat bezielt je, Joe? 635 00:43:19,308 --> 00:43:22,070 Ik heb mezelf daarboven in de problemen gebracht en jij hebt mij eruit gehaald. 636 00:43:22,386 --> 00:43:24,031 Verdomme, Jessica, luister naar me, 637 00:43:24,124 --> 00:43:25,588 Ik was het niet! 638 00:43:26,045 --> 00:43:28,057 Het was je vader en Paul Forrester! 639 00:43:32,483 --> 00:43:33,671 Wat is de betekenis hiervan? 640 00:43:33,696 --> 00:43:34,960 Waarom werd hij hierheen gebracht? 641 00:43:35,394 --> 00:43:37,269 Om jou en je vliegtuig te redden. 642 00:43:37,303 --> 00:43:38,303 Hij heeft gelijk. 643 00:43:40,913 --> 00:43:42,474 De testpiloot heeft altijd gelijk. 644 00:43:44,392 --> 00:43:45,582 Dat is wat hem in leven houdt. 645 00:43:50,688 --> 00:43:52,448 Hij begrijpt het wel, nietwaar? 646 00:43:53,256 --> 00:43:55,362 Hij hoort je en hij begrijpt het. 647 00:43:58,616 --> 00:43:59,960 Ik dacht dat ik hem kwijt was. 648 00:44:06,394 --> 00:44:08,249 Nu heb je hem gegeven terug naar mij! 649 00:44:13,204 --> 00:44:14,661 Oh! ik... 650 00:44:17,958 --> 00:44:19,065 denk niet dat je dat moet doen! 651 00:44:19,090 --> 00:44:20,683 Joe zou jaloers kunnen worden! 652 00:44:21,441 --> 00:44:22,850 Wat? Ik jaloers? 653 00:44:22,940 --> 00:44:23,940 Maak je een grapje? 654 00:44:25,603 --> 00:44:26,573 Geloof hem! 655 00:44:27,598 --> 00:44:29,286 Het enige wat een testpiloot is jaloers op zult worden 656 00:44:29,479 --> 00:44:31,436 is een heter vliegtuig! 657 00:44:48,399 --> 00:44:51,208 Hé, zitten jullie in de problemen? met de wet? 658 00:44:51,233 --> 00:44:52,233 Waarom? 659 00:44:52,672 --> 00:44:53,672 Kijk liever eens. 660 00:45:16,445 --> 00:45:18,050 Pardon! Heren! Let op! 661 00:45:18,050 --> 00:45:19,655 Mag ik even uw aandacht? 662 00:45:19,705 --> 00:45:21,130 Ik ben op zoek naar deze man. 663 00:45:21,169 --> 00:45:22,825 Heeft iemand hem gezien hier überhaupt? 664 00:45:33,861 --> 00:45:36,188 Akkoord! Zet je maar neer allemaal! 665 00:45:41,748 --> 00:45:43,326 Houd het laag, alsjeblieft houd het laag. 666 00:45:43,678 --> 00:45:44,549 Bent u Jessica Bennett? 667 00:45:44,652 --> 00:45:45,376 Ja! 668 00:45:45,401 --> 00:45:46,740 Ik werk bij de Federale Veiligheidsdienst. 669 00:45:46,740 --> 00:45:49,707 en ik begrijp dat je een fotograaf hebt heet Paul Forrester die hier werkt? 670 00:45:52,733 --> 00:45:53,542 Sorry. 671 00:45:53,567 --> 00:45:55,103 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 672 00:45:56,330 --> 00:45:57,241 En jij? 673 00:46:00,158 --> 00:46:01,552 Ik herken hem niet. 674 00:46:02,815 --> 00:46:04,710 Tuurlijk, hij is een lelijke kerel, nietwaar? 675 00:46:49,893 --> 00:46:50,893 Nou... 676 00:46:51,291 --> 00:46:52,291 Wij hebben het gehaald! 677 00:46:53,512 --> 00:46:54,512 Nauwelijks! 678 00:46:55,880 --> 00:46:57,352 Wat bedoel je? Ik dacht dat ik het goed deed! 679 00:46:58,301 --> 00:47:01,146 Het enige dat je goed hebt gedaan was om je helm op te houden! 680 00:47:03,144 --> 00:47:05,607 Motorrijden wel niet zoals rodeo rijden! 681 00:47:07,764 --> 00:47:08,478 Rodeo? 682 00:47:11,018 --> 00:47:11,890 Vergeet het! 683 00:47:24,326 --> 00:47:26,245 We hadden de auto moeten houden! 684 00:47:28,344 --> 00:47:38,344 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 685 00:47:38,394 --> 00:47:42,944 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0